Su Shelley Tepperman
Regista e autrice affermata, poliglotta, apprezzata story editor e tra le più autorevoli traduttrici letterarie, Shelley Tepperman è conosciuta per la sua voce narrativa distintiva: calda, brillante e profondamente umana, capace di condurre il pubblico attraverso paesaggi sociali, politici ed emotivi ancora inesplorati.
Dopo un esordio nel mondo del teatro, Shelley ha trascorso diversi anni come story editor, autrice e regista di radiodrammi per la CBC, prima di dedicarsi alla scrittura, alla regia e allo sviluppo editoriale di documentari televisivi. Ha inoltre tradotto oltre 35 opere teatrali dal francese e dallo spagnolo, ottenendo tre candidature ai Governor General’s Literary Awards.
Il suo cinema unisce il documentario a forme narrative che superano i confini dei generi, con l’obiettivo di favorire l’empatia e creare connessioni autentiche, dando spesso voce alle esperienze delle comunità della diaspora.
Molto richiesta come consulente editoriale, ha collaborato alla realizzazione di film e serie per Nat Geo, CBC, TFO e Super Channel, mettendo al servizio di ogni progetto il suo raffinato istinto narrativo e la sua profonda competenza interculturale.
Cosa dicono del lavoro di Shalley
“Un lavoro splendido. Sono rimasto profondamente colpito dal modo in cui viene raccontata la storia e, in diversi momenti, mi sono persino commosso… Il film riesce magnificamente a mostrare il potere del cibo come strumento culturale capace di plasmare l’identità. La qualità della produzione è all’altezza della bellezza del racconto.”
– Al Magee, consulente creativo per Showtime, a proposito di Legacy in a Jar (2004)
“Shelley ha trasformato il mio modo di concepire la realizzazione di documentari! Mi ha ispirata a portare la mia scrittura a un livello completamente nuovo! Ha lavorato con passione e attenzione, aiutandomi a sviluppare la scrittura del mio film e a dare forma alla storia che volevo raccontare.”
– Kristen Brown, regista e direttrice della fotografia
“La traduzione inglese di The List (La Liste) realizzata da Shelley Tepperman è eccezionale.”
– Chicago Stage Review
“Shelley Tepperman ha dato a Molière una traduzione brillante e arguta, capace di rispecchiare l’ingegnoso e vertiginoso susseguirsi di idee di Berman.”
– Paula Citron, Classical FM
